Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: (VHS)
V českém znění: Jan Pohan - Lee Marvin (major John Reisman) + (anglický generál), Bohdan Tůma - Ricco Ross (Arlen Dregors), Daniel Rous - Ken Wahl (Louis Valentine), Martin Kolár - Stephen Hattersley (Otto Deutsch) + (první strážný) + (Arnold), Martin Učík - Russell Sommers (Gary Rosen) + (druhý strážný) + (Decroix) + (Ride), Jiří Kodeš - Sonny Landham (Sam Sixkiller) + Ernest Borgnine (generál Worden) + (první důstojník) + (Němec) + (titulky), Dalimil Klapka - Bruce Boa (důstojník) + (druhý důstojník) + (pobočník) + (vojenský soudce) + (sedlák) + (Angličan), Jiří Zavřel - Wolf Kahler (generál Sepp Dietrich) + (francouzský generál) + (seržant) + (stráž) + (příslušník Gestapa) + (německý důstojník) + (komentář)

Překlad: Anna Marie Kolářová
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a režie: Oldřich Vlasák
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov pro Warner Home Video 1994

2.DABING: (TV)
V českém znění: Pavel Rímský - Lee Marvin (Major John Reisman), Bohdan Tůma, Libor Bouček, David Novotný, Jiří Zavřel, Libor Terš, Aleš Procházka, Pavel Vondra, Martin Písařík

Doplnění 1.dabingu:

V českém znění: Jan Pohan - Lee Marvin (major John Reisman) + (anglický generál), Bohdan Tůma - Ricco Ross (Arlen Dregors), Daniel Rous - Ken Wahl (Louis Valentine), Martin Kolár - Stephen Hattersley (Otto Deutsch) + (první strážný) + (Arnold), Martin Učík - Russell Sommers (Gary Rosen) + (druhý strážný) + (Decroix) + (Ride), Jiří Kodeš - Sonny Landham (Sam Sixkiller) + (první důstojník) + (americký generál) + (Němec) + (titulky), Dalimil Klapka - Bruce Boa (důstojník) + (druhý důstojník) + (pobočník) + (vojenský soudce) + (sedlák) + (Angličan), Jiří Zavřel - Wolf Kahler (generál Sepp Dietrich) + (francouzský generál) + (seržant) + (stráž) + (příslušník Gestapa) + (německý důstojník) + (komentář).

Ve starších pramenech se může film objevit pod pracovním názvem Trestanecké komando II: Nový úkol. Více postav se mi nepodařilo spojit s herci, neboť film neznám a jak poznamenala paní překladatelka na dialogovou listinu, nebylo možné ručit za úplnou správnost pojmenování postav vzhledem k obtížnému přepisu anglických (amerických) vlastních jmen a tím, že postavy se většinou ani jmény neoslovují.
Natáčení proběhlo 7.12.1994, nejsou vyloučeny drobné odchylky v obsazení, které bylo zřejmě určeno 18.11.1994.

Jiří Kodeš - Ernest Borgnine (generál Worden) - to by mohl být onen uvedený americký generál